[Episode 121]
Please tell me if there's another reason.
Doesn't she look familiar to you?
I said that once before.
What is it?
What? Do you know each other from before?
She's Junso's real grandmother.
What do you mean, she's his real grandmother?
She's my birth mother.
What are you talking about?
She's your birth mother?
You know the picture that was in my room.
Doesn't she look like her?
I'm not tired. I'm having fun, too.
What happened?
So you're saying she's your mother? The one who gave birth to you?
Yes.
I thought she passed away.
It's a long story.
This doesn't make any sense.
This isn't a fictional novel or something...
Yaya, you're joking, right?
I wish it was a novel and a joke.
I missed my mother so much...
She wasn't dead, but was living a very good life in Gangnam.
It'd be better if she worked in a kitchen or even as a maid.
I would've thanked the gods if she was poor, yet living an honest life.
I would've been happy with just that.
Does she know about this?
She doesn't know, right?
She knows?
Yes.
I can't believe it.
I just can't believe it.
Isn't she someone that just looks like your mom?
That's why Yongjung died.
Junso will like this.
Try some of this.
The Migang Group CEO's wife sent it and it's so delicious.
It's Swiss chocolate.
It's good, right?
Yes.
It melts smoothly in my mouth.
I still have an appetite of a little child.
I like these snacks more than kimchi.
It's because you're still young.
No way.
Don't you look in the mirror?
Other madams that come by are envious of you.
This all requires some effort.
I never get to eat everything I want to stay this fit.
I don't even eat too much fruit because it can still make you gain weight.
You have such discipline.
That's how you succeed.
I should stop eating now.
Is the Migang group's daughter doing well?
Yes, she just had a son.
Is Yaya coming out in the afternoon?
I think she's stopping by one of the studios, then she'll be here.
Everyone says such good things about her.
That she's well-mannered and works hard.
Anyone can survive anywhere if they put in enough effort.
She's just like me.
Open your eyes.
Look at me!
Yongjun, what should I do?
You know Writer Lee Junho?
Yes.
He's good at making up stories with just one picture.
How is he so smart like that?
It all depends on how you write it.
He's really well-off now.
He makes the reporters write good articles about him.
That's his talent, too.
I guess so.
I heard Writer Ko from Jeju sends tangerines to reporters all the time.
How can you call him a real writer? He's more like a farmer.
She said let's pretend not to know each other. I still remember vividly.
You can't believe it, right?
It was the same for me, too.
Someone like her gave birth to me...
Then, why did you marry Nadan?
Wasn't it better not to know her again?
And you should've just married Hwaom Jang...
It was out of my control.
Just look at her adoring Junso when she caused him to be fatherless.
That's why I told you not to show Junso to her before.
How can this be possible?
Who would even believe this?
You should just look and observe.
What are you going to do with Junso?
Are you still going to allow her to see him?
How could I do that?
I'm not a saint or anything.
How did you endure everything until now?
You should've told me earlier.
Are you going to tell Sonjung?
Do you think he'd even believe me? That would do no good at all.
What will happen to you now?
I'll go.
Yongjun, what should I do?
I went shopping since I was already out.
I see.
Why did Yaya want to meet? Just to swim?
She said she ended things with Hwaom.
Really?
Yes.
How? Why all of a sudden?
She didn't tell me what happened in detail.
The problem is Hwaom.
I heard he agreed, too.
Really?
Yes.
Is that why he injured his hand?
He got injured?
He said he was injured while exercising and had bandages.
Did he hit a wall because he was so angry?
He didn't say anything else?
No. He wasn't in a good mood.
Then, it must be right.
Yaya told me to tell you so you wouldn't be worried.
Did you say anything to her? A hint or anything?
No.
And you're sure Hwaom agreed to it?
Yes.
Goodness! Now I can feel relieved.
What did Yaya say to make him agree with her?
I guess she convinced him. Made him understand.
Even if she convinced him...
He agreed with his own mouth. That's all that matters!
Do you think he'll go on a blind date?
Just leave him alone for a while.
He needs time to cool down.
Okay.
Of course there's no way Yaya would disappoint us.
Of course not!
Is the yogurt good?
Oh, it's good.
Just like you crave meat when you know the taste,
and it's hard to stay off drugs once you're addicted.
I'm sure she can't survive without seeing Junso now.
Hyogyong, you should stay firm and be calm.
This is more than a surprise.
The more I think about it...
I just smiled and was so nice to her without knowing anything.
You should've told me earlier!
Maybe because I'm related to her by blood,
sometimes I feel bad when she's trying to be nice to me.
But when I think about Junso, I just can't forgive her.
I change my mind hundreds of times a day.
I'm sorry.
...to drag you into this.
I should know.
All she wants is to see her grandson.
I don't know what she's thinking.
I'm embarrassed for her.
It's not your fault.
She's someone who gave birth to me, but she has no conscience.
Now that I see how your life has become, you shouldn't have married to Nadan.
He was a nice man.
Only if her appendix didn't burst on the wedding day...
That's what I'm saying.
Because of her, her real son and the son she raised passed away.
I feel so sorry for Yongjun.
He must've been so shocked and hurt.
Yes, my daughter.
Can you find the date for me?
Why are you rushing?
I won't feel at ease until I have a daughter.
I'll be able to relax once I have a daughter.
Okay.
You have to go to a good fortuneteller.
Yeah.
You should move out first.
How can you see her every day?
All this stress can cause sickness.
You just take care of Junso for now.
Do you have any plans?
No, I'm just going to let the heavens do all the work.
Is it because of the gallery?
Taking over the gallery won't bring Yongjun back.
Hello?
This is Jia Jo.
Did you try the sweet potatoes?
No.
I got two boxes yesterday.
I shared the other box with my managers and style coordinators,
and they said it was really sweet and good.
You can't finish the whole box, right?
You want it back?
No way!
Just half.
You can take the whole thing back. I didn't even open it.
How can I do that? It's still a gift.
I just wanted to split it since you wouldn't be able to finish the whole box.
I heard if you steam it and put it in the fridge, it's good for a week.
Where are you? Are you at the office?
No.
Should I stop by?
I'll leave it at the office. You can pick it up anytime you'd like.
When? When are you going to be at the office?
I don't know.
Then text me when you come out.
Goodbye.
Knock, knock, knock.
Are you done?
Yes.
I just wanted a cup of coffee.
I was going to have some, too.
Janghun, you said you know a good fortuneteller, right?
I have a friend who knows someone.
He talks to fortunetellers before he makes investments.
And does it work?
Things didn't go too bad.
He's in Malaysia now. I'll ask him after he returns.
Sonji wants to have a daughter this time, no matter what.
I'm glad I have Jia, too.
Same for me. What if I only had Sonjung?
People need daughters.
I don't have any dinner plans today.
Then, you should get moxa treatment.
It's weird, this moxa treatment...
You know the novelist, Soh Yonghee?
Yeah.
I heard she takes care of her health with moxa.
She's passed 60, but she looks like she's in her early 50s.
Really?
I should've started getting moxa earlier. Then I wouldn't have aged so much.
No way. You still look young and fresh!
There's no way I look fresh!
My nurses told me 'Song 2' is really good.
Should we go watch it after getting moxa?
Yes.
I'll reserve the tickets.
You can be in charge of moxa and I'll take care of the movie.
Okay.
I'm going to go to Yongin Land this weekend.
[Junso's Mom]
The phone has been turned off...
Is she taking a nap?
Call Yaya and tell her to come to Baccus.
I have something to say.
I heard you two yesterday, so you should listen to me today.
You're here?
What happened to your face?
...Did you hurt your hand?
Can you take this to the dry cleaners? I spilled some yogurt on it.
Okay.
Let's meet at Baccus at 6 o'clock. Hwaom wants to see us.
She went to the temple with Grandmother.
How about my mom?
She went to get a massage.
Do we have some meat at home?
Should I do it for you?
No, I'll do it.
It's been so long since I had any meat.
Yes, this is that great taste.
The meat is so juicy and delicious.
I'd be happy, even if this were my last day.
What's this smell of meat?
Are you eating meat?
I'm sorry.
Have you been lying to me?
No, I promise. This is the first time!
How can I believe you?
Do you think I eat meat because I want to?
I'm so sick of meat, but I keep eating it because I have to.
Ask your mother.
She offered me meat yesterday, but I said no.
I didn't want all the vegetables I ate to go to waste.
That's what you did today.
Just one time!
I think I was crazy. I did it without realizing it.
Maybe I was lacking in nutrition. When was the last time I had protein?
I didn't even eat a lot. Just five pieces.
We should work together.
If I eat meat again, then you can call me doggy Jang Muom.
I have to have a daughter.
I can't just get pregnant forever.
I know.
Someone said if you can't quit smoking, you're no better than a cigarette.
Are you no better than meat?
Trust me. I'll never do it again.
I lost my mind earlier.
What if you lose your mind again?
If I do, like on TV, I'll take out my intestines and...
What are you talking about?
What's wrong with me?
Just pinch me. Pinch my meat-eating lips.
I can breathe your meat breath on me, then.
I'm kidding.
I heard you got caught eating meat.
You're home early, Father.
I had a son even though I eat lots of vegetables.
Junso's mother is here.
Okay.
Come on in. Where is Junso?
I didn't bring him.
Sit down.
What would you like? Puer tea?
I already had some.
Director Soh, I...
Yes, you have to go to an engagement party, right? You can go.
I tried calling, but your phone was turned off.
I haven't been to Yongin Land before. How's this weekend?
Are you upset about something?
I heard everything.
Is it true?
I couldn't believe it, even as I was hearing it.
But I guess it's true.
Don't think about seeing Junso again.
Don't look for him or call us.
I'll never understand until the day I die.
How can you abandon your own children?
They're a part of you. Sometimes they're more precious than my own self.
I didn't abandon them. I just left.
Because they had a father that could raise them well.
You can't just judge me by only looking at the results.
There were circumstances and reasons.
I heard all the reasons.
Reasons that I'll never understand!
Are you here to scold me?
How dare you, to your original mother-in-law?
No.
I'm scared to even talk to you.
You looked familiar when I saw you at the studio.
I always saw the picture in Yaya's room, but I never even imagined.
I just thought you looked familiar because you had a good first impression.
Yaya and Yongjun...
Have you heard of growing with tears?
I felt so bad for them.
They barely lived by the day.
Stop it!
There's so much I can take of their story. I heard it many times from Yaya.
Do you think I didn't struggle?
Everyone has difficult moments in their lives.
You might not have good health if you're born into a good family.
You might not be handsome if you have good heath...
If you have a good early life, then you might not have luck with marriage.
You should think about what you have now. Why keep looking back?
It's her fate that she suffered when she was young.
How dare you try to scold me for these things?
You remarried less than a year after your husband died. How dare you blame me?
I won't let Junso be raised by a step father and a step grandmother.
Then, what?
I'll raise him.
What gives you the right?
I'm related by blood to him.
Weren't Yaya and Yongjun your children, too?
You had no problem abandoning them as their mother.
How can a mother do such a thing?
Mothers are different from fathers. There's such thing as maternal instincts.
You can never be teared apart from your children.
When you're faced with hardship, you're a human before a mother.
Whose fault is it that Junso is raised by a step father?
Now I realize you're nothing like what you're on the outside.
You don't have the right to talk to me that way.
You remarried less than a year since he died,
I'm sure Yongjun won't be pleased with this.
Do you think I'm the only one he's not pleased with?
I never want to see you again. I came to say that today.
What would Junso say when he grows up?
I think Yaya and Yongjun were incredible as they are.
Junso!
They're not here.
I thought they went to the studio.
What?
Yes, where are you now?
I'm home.
I see. I'll be there, too.
Okay.
She's on her way to her friend's house after running errands to pick up Junso.
Then you should go out and have dinner. It's been a while.
Should we?
Yes.
I loved it when your dad offered to go out to have dinner.
It was a relief to know that I didn't have to prepare a meal.
Then you should get ready. Ah, you just need a jacket.
No, I'm just going to eat at home.
I'm craving rice and kimchi after a cooking class.
You're just saying that, right?
Why would I just say that?
I don't crave anything as I get older.
The three of you should take a walk in the park since the weather is nice.
Gosh, you're lacking exercise these days because you're drawing all day.
I don't even get hungry when I look at my finished work.
There's no use for money and fame. Health is the most important thing.
I understand.
You're so thoughtful, Mom.
But don't have dinner with just kimchi.
Sure. I'll have some boiled beef, too.
Are you going to get moxa treatment?
Yeah.
Are you not feeling well?
No, this helps me sleep better.
You're not sleeping well these days?
Once in a while.
Is it insomnia due to menopause?
No, no. It's still the same even if I have meat.
Go ahead. Go.
We might be a little late.
Okay.
Did you two fight yesterday?
We didn't fight, just...
Hwaom did this to do?
Let's drink today.
I emptied my glass.
Let's play truth or dare.
Have you been to my house lately?
No.
Have you met any of my family members?
Really?
Yeah.
Give me some time.
Time to ready myself to let you go.
We've known each other for so long.
Like you need time to get close to someone, I need time to forget someone.
Let me see you until May 30, my birthday.
And draw a portrait for me as a birthday gift.
You can do that much, right?
If you don't change your mind until then, I'll do as you say.
It's not like you're getting married or engaged right now.
Is that too much to ask for?
At your new studio...Do you need time to discuss it with each other?
We should.
I don't need to see you again after May 30.
I thought about it and I don't own a single art piece by you.
That bothers me, too.
Your father bought some.
That was for the company. I don't have any of my own.
You'll draw for me, right?
Okay.
Let's try to enjoy our time until...
I mean, although there's nothing to enjoy...
Let's try to put on a good face for each other.
I'm going to do that.
Excuse me. Are you Jung Samhee?
What is it?
The customer next door wants to see you for a minute.
I'm going to go say hi.
He used to be my boss when I was an attorney.
Do you like Samhee that much?
It's not that I like him. I feel comfortable with him.
Still, how could you do that to his face?
What about my heart?
At least you can see his face.
What about my heart that you can't see?
[Subtitles Provided by MBC]